Tony wrote:
  How could a purely passive converter possibly work
with an
 original Model M? 
cctech at 
vax-11.org wrote:
  The keyboard decoder chip inside the keyboard can
detect
 if it is connected to a passive adapter plug and switch from
 USB to PS/2 mode. 
Not if it's a Model M keyboard, since it predated the USB interface by a
decade. That's the point.  Very old and very new PS/2 keyboards don't
support the passive USB adapters.