I'm also in need of a serial cable that has the
funny "offset rj11" plug
 on one end and a standard DB25 on the other...  so any pointers will be
 appreciated. 
The connector is called (by DEC) a "MMJ plug" and they're available
through big electronics distributors (such as 
http://www.digikey.com/
and 
http://www.mouser.com/ ).
If you don't want to spend the bucks on a bag of MMJ plugs and a MMJ
crimper, I also sell complete MMJ cable assemblies.  The most popular
ones are MMJ to DB25F for connection to a terminal and MMJ to DB9F for
connection to a PC-clone's serial port.  See
  
http://www.trailing-edge.com/www/mmj.html
for ordering information.
--
 Tim Shoppa                        Email: shoppa(a)trailing-edge.com
 Trailing Edge Technology          WWW:   
http://www.trailing-edge.com/
 7328 Bradley Blvd                 Voice: 301-767-5917
 Bethesda, MD, USA 20817           Fax:   301-767-5927